“你在家里不是隔离，也是在战斗！闷两个礼拜，病毒也要被你‘闷死’了”、“防火防盗防同事”……还记得疫情正严重时的这些金句吗？
这些话都是张教授说的，也因为这些接地气、有担当的发言，上海医疗救治专家组组长、医院感染科主任——张文宏，他成为了疫情防控期间备受大家信任的“网红医生”。
相信张文宏教授每次发言时的黑眼圈给不少人留下了深刻印象，让人一看就感觉平时殚精竭虑，操劳过度。
其实，张教授的黑眼圈之所以这么浓重，是因为他在疫情防控期间，除了兼顾本职工作外，还主编出版了两本关于疫情防控研究的书籍。
一本是《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》。
这本书免费发布数字版，下载量全网累计近万次；纸质版首印80万册，免费赠送给本医院入住患者。
这本“抗疫宝典”甚至火到了国外，不仅为深陷疫情的伊朗支招，出了波斯语版；英文版也已签约，还有俄语版、乌兹别克语版、泰语版、越南语版权输出在逐步推进。
另一本则是《冠状病毒病——从基础到临床》。
这本书刚编写完成不久，在3月底交由复旦大学出版社出版。
复旦大学出版社随之发布了这本书的海外翻译出版招募令，向全社会招募翻译志愿者。目前，合作译员已经确定了，书籍正处于翻译阶段，将于5月份正式出版。
复旦大学出版社发布这本书的多语种翻译志愿者招募令时，很多做过翻译的小伙伴纷纷留言，跃跃欲试，想为疫情防控贡献出自己的一份力量。
目前负责该书英文版翻译的13人已经确定了，没能入选的小伙伴们不要伤心，积极提高自己，争取把握住下一次机会吧。
那么，在图书翻译中，入行不久、经验不足的小伙伴们又需要注意哪些方面，避免掉入哪些坑里呢？
1、自身条件
“功夫在诗外”，好的译文和译者亦然。自身语言能力是入坑译书的必备条件。
如果说，你萌生了译书的想法，那么在译书前，你自身的语言能力必须是达到一定水平，译文质量起码能触摸到出版标准。
译者的专业，绝不仅限于外语。如果你的中英文水平够格，又对某一专业（人文，艺术，社科，科技，商业，金融，法律等）有过一定程度的研究，那么这一题材的英文著作，就可以成为你的目标了。
2、出版社资质
在甲方骗稿和无偿比稿之风遍地腌臜的今天，如果有试译机会的话，千万要对出版社做背景调查。
不要在翻译任务顺利完成后，却把时间和精力成本都浪费在漫长的等稿酬和出版成书的过程中。
如果你的译文质量过关，即便你是初出茅庐，好的出版社也不会欺负新人。新兴、市场化的图书公司和文化品牌通常要守信誉一些。
3、图书题材
这是译书工作中的一大雷区，目前没有相关的成文标准，明确规定出哪些题材内容处于“红线之内”。
通常而言，人文社科题材的书籍雷区最多；尽量远离中国近代史，也尽量别去触碰与马恩列几位大大相关的题材……
更多语言类、翻译行业有趣话题和干货，