福建人又被冒犯了，笑死了，一网友发现福尔摩斯的英文发音是“Holmes”，按照音译应该是霍尔姆斯或者霍姆斯，怎么会翻译成福尔摩斯了？正百思不得其解的时候，突然想起福建人说话“H”和“F”分不清，百度查了一下，发现译者林纾真是福建人。看来，谐音梗果真屡试不爽，怪不得网友说：你可以永远相信湖（福）建人！
当然，网络下这种带有娱乐性质的话题也非常有传播意义。正是这一发现，让很多年轻人对这位中国近代文坛的开山鼻祖产生了强烈的兴趣。
01出生贫寒，却坚持读书，靠文学成就一生！
林纾出生于乱世，家境贫寒，但他自幼嗜书如命，家里供不起他上学，他就在私塾旁听。那时，他才5岁，正是贪玩好动的年纪，他却一心向学。也许是受到塾师薛则柯的影响，林纾偏爱中国传统文学，即使穷的揭不开锅，也用尽一切办法读书，据说他20岁前已经读完多卷书，一生更是读了三四万卷书。
不过，林纾也用自己的亲身经历告诉我们两个事实。
第一，爱看书不一定就考的好。林在自己30岁时才考中举人，后来7次上京赶考终落榜，无奈只能放弃走上仕途这条出路，改从文路线。
第二，考不好不代表没用，只要有一技之长自有用武之地。
02不懂外语的翻译家，凭借《茶花女》一炮而红！
林纾的才华和成就不仅在当时很有名，放到今日，也是很难被超越的！为什么这么说呢，那是因为林纾非常有才华，生前翻译了本国外经典文学作品。可谓是前无古人后无来者，而这位公认的译界的泰斗，还不识外语。
那就奇怪了，看不懂外语怎么翻译《大卫·科波菲尔德》《堂·吉诃德》《鲁滨逊漂流记》等一系列名著？
原来林纾之所以成为译者，和他的一个朋友有关，这位朋友曾在法兰西留过洋，对外国文化十分了解，他认为以林纾的才华绝对能够把优秀的国外作品译成文言文，供中国的文人阅读。于是，他逐字逐句翻译给林纾听，了解了原文的意思之后，林再通过他的文笔进行书写。
林纾是非常有文学造诣的人，他20岁之前就博览群书，据说他看过的书足足有多卷。因此，他不仅文笔好，理解能力也好，有的时候他朋友原文话音刚落，他就将所有文字写好。在二人的默契配合之下，他们完成了多部作品的翻译，这工作量实在让人佩服不已。哪怕是如今科技如此方便，也几乎无人超越这个成就！
说完文学，说说林纾的画，我在查资料的时候还意外发现，林纾的画作完全不输大画家。这可能也是被生活逼出来的，因为林纾家境不好，科举考试落榜后总要找个出路，混口饭吃。迫于生计，全靠卖字卖画为生，就这样小日子也过得十分惬意。
03前半生经历坎坷，晚年终于走运
年是林纾的转折点。那一年，林纾的母亲和妻子接踵离世，对他打击非常大。人生郁郁寡欢，整个人很消沉。他朋友见他情绪低迷，就鼓励他翻译小说，他们联合翻译的第一部作品叫《巴黎茶花女遗事》，原著是法国作家小仲马的《茶花女》，这部作品刚问世就受到大量读者的追捧，自从林纾的翻译事业一发不可收拾。成名后，也奠定了他在文坛的地位，年更是受邀任北京大学讲席。
不过为什么这样一位才华横溢的大师并不是特别有名呢？这可能跟他反对白话文取代文言文有关，作为文言文的维护者，他和当时所有倡导白话文的人公然对抗，年，还写了一部叫《妖梦》的小说来表明立场。不过这部小说发表没几年，林纾也因年迈离世，随着白话文的普及，他当时翻译的很多文学作品也相继沉寂。
想看更多历史人物故事，