近年来我国的“中国风”文化因其独有的神秘、含蕴丰富而越来越受重视。汉语也随之“走出去”,被越来越多的外国学生喜爱。
我们的邻邦俄罗斯,更是将汉语纳入高考。不过中文一直被外国人评为“世界上最难的语言”,所以俄罗斯学生学起汉语来,也比较费劲。
俄罗斯将汉语纳入高考,中国学生看笑了
前段时间,相关部门发布消息称,汉语成为俄罗斯高考中继英语等语言后的第5种选考语言,也就是说,以后会有相当一部分俄罗斯同学学习汉语。
这无疑是个振奋人心的消息,因为这说明了我国国际影响力在不断提高。对学生来讲,以后很有可能不用学习外语,就能出国游玩。
不过汉语是一种很独特的语言,和世界上还在使用中的大多数语言都不太一样。所以外国学生学习汉语是相当困难的。
这就导致俄罗斯学生学习汉语也常常是笑料百出,很多俄罗斯学生直言“学不懂”。但中国学生看了俄罗斯学生的“窘态”却笑了,因为终于有人能“感同身受”中国人学英语的辛苦了。
实际上,俄罗斯学生之所以感觉很难,主要就是因为汉语实在是太独特了,学生们很难从本国语言中找到熟悉之处。那么汉语究竟难在哪儿呢?
◆俄语采用表音文字,汉字则更注重音意结合
世界上的大多数文字包括俄语都是表音文字,一般很少有一个读音代表两个意思的,而汉语不是这样的。
汉字更注重音意结合。一个音往往表示很多字,就靠意义来区别这个音代表什么字。比如“新”和“心”同音,但我们中国人绝对不会搞混淆。
但俄罗斯学生可就不一定了,“新”、“心”、“辛”,怪不得他们会头晕。最重要的是外国人还没有音调这个概念,也就是说他们“一声”、“二声”不分,所以,他们听起来差不多的字也就更多了。
◆俄语文字属于拉丁化的文字,笔画则是汉字独有的
俄文和英语一样,都是拿字母表示拼起来表示词的语言。但中国人写的是方块字,这和俄语乃至世界上大多数语言都有很大区别,也就是说,笔画是汉字独有的。
所以俄罗斯学生在写汉字时,也很容易写成七拐八拐的字母形式。“远看是蝌蚪,近看是俄罗斯学生在写书法”。
◆在语读音上,俄语和汉语也有很大差别
从语法和读音上来看,汉语和俄语也有比较大的差别。俄罗斯学生说母语时要卷舌、弹舌,学汉语又得把舌头捋平,对于一个习惯卷舌的母语者来说,恐怕得拿熨斗把舌头熨平才能说好汉语。
不过,中国学生在学习外语时也不容易,这就叫做“你来我往,礼尚往来”。
当今世界,学习汉语的外国学生越来越多,学生学习汉语俨然成为一种新趋势,很多美国高校都把汉语纳入选修课中。但中国学生要不要继续学习英语呢?答案是:依然需要。
汉语虽已广泛进入其他国家校园,但英语仍需学生们重视
虽然汉语广泛地进入了其他国家的校园,甚至纳入了俄罗斯的高考范围内,但学生们仍需重视英语学习。
网络上关于取消英语的呼声越来越高,虽然如此,但英语在我国如考研这一类的升学考试中,地位还是很稳固的。
拿高考来说,虽然高考英语题型屡有调整,但分值万年不变。说明短时间内中小学学习取缔英语是不可能实现的。
正所谓“识时务者为俊杰”,学生即使心里再不情愿,也尽量不要做逆潮流而行的事,否则最终吃亏的还是自己。
汉语“走出国门”实则也是我国与其他国家交往更加密切的反映。国际交往越密切,实际上就越需要英语。
英语虽然在使用人数上没超过汉语,但英语能够使用的范围太广了,几乎遍布全球。汉语需要一个长期的过程才能逐渐追上英语。
留言板话题:你对俄罗斯学生学习汉语这件事怎么看?