林纾出生的时候家里比较穷，和当时的人一样苦读然后考上功名，奈何多次都考不上进士，好不容易在光绪八年考了个举人，一心想着可以报效朝廷了，哪知七次上京参加礼部会试，都屡试屡败。却阴差阳错地译了一本书大火而进入翻译界，翻译了英、法、俄、日、西等十几个国家数十位作家的小说多达余部，不懂外语他就这样成了当时的“译界之王”。
你可能要问，不懂外语，还是翻译之王，简直要笑掉大牙，其实，林纾的译著全是由几位助手拿着原版书籍口译，他来听写润色完成的。
其实林纾一直痴心古文，对翻译毫无兴趣，因为年妻子去世后，他心情非常低落，他的好友魏瀚和王寿昌为了帮他排解忧郁，邀请他一起翻译法国小说，林纾最开始是拒绝的，后终于经不住魏瀚再三强请，便半开玩笑以游石鼓山作为条件答应。
游览时听见同行的王寿昌口译了几段《茶花女》，顿时兴奋，于是《巴黎茶花女遗事》就在“耳受手追”新势翻译中出现了，出版后迅速风靡晚清阅读界，林纾翻译的大门就此正式而彻底地敞开了。
林纾翻译速度惊人，他说：恃二三君子，为余口述其词，余耳受而手追之，声已笔止，日区四小时，得文字六千言。口译、手译合作无间，才使得林纾翻译的作品数量多得惊人，具体翻译了多少，统计有从种，到种，再到种的，至今都没有定论。人生有太多的阴差阳错，你有遇见吗？欢迎留言讨论。