翻译这个词想必大家在生活都不陌生，如今随着科技的发达翻译对我们来是也是轻而易举的事情，那么古代各个民族国家之间都是如何翻译交流的呢？
说起翻译那必然离不开中国，光是中国古代的语言就有种（中国社会科学院民族学与人类学研究所编写的大型国情专著《中国的语言》）最早记载翻译可查证的是在周朝时期，《礼记·王制》中记载道：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰译。
意思是嗜欲指的是风俗不一样，爱好也不同，通其欲指的是相通风俗，中国、夷、蛮、戎、狄，都需要居住、吃饭、穿衣、用物，各地的人民互相间言语不通，风俗不同.我们应该与他们互通风，尽量实现他们的愿望。东方的翻译人员叫寄，南方的叫象，西方的叫狄鞮，北方的叫翻译。其中寄、象、狄也是搞翻译的工作。后来，佛经译者在译字前加翻，成为“翻译”一词，一直流传至今。那么中国古代第一个翻译是谁呢，历史记载中能查证的就是张骞的向导和翻译甘夫了，话说汉武帝当时派张骞去西域时，就提到了让甘夫作陪，所以甘夫是历史可查中第一个翻译官。
那么甘夫又是如何学习外语的呢，有专家推测甘夫从小常年游走西域与中原地区，通过肢体语言，生活习惯，肢体动作包括眼神慢慢学习，这其实就跟一个外国人来中国不会说汉语一样，通过长时间的接触，磨合，生活习惯等去学习，久而久之就学会了。也有人说是古代通婚后生下孩子的混血儿，在到经过几代人的薪火相传，长期比邻而居的民族，其边界地带往往通婚，第一代翻译可能这些通婚者的后人。航海通商的民族之间要困难得多，翻译（过去称通事）的质量也要靠年头来提高。
谁是第一个吃螃蟹的人，我们不得而知，正如谁是历史上第一个翻译的人，我们也无从查证。有了解这段历史的朋友，欢迎在评论区留言讨论，或者小编文章中有任何错误的地方，也欢迎您的纠正，我是野是历史，感谢您的观看